1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
FORDÍTÁS ÉS ALKALMAZÁS:
PEONY (HALL-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
A HERCEGNŐ
LEB�D� 

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Mi a baj Kelly?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Nem tudok aludni, göröngyös az ágy!

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Emlékszem az elsőre is
éjszaka egy táborban...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Egy-két napba telik, mire megszokja.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Soha nem fogom megszokni!

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
De holnap versenyezni kell.
Egy csapat tagja vagy.

9
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
Valaki más versenyezhetne helyettem.

10
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
Nélküled nem lenne ugyanaz
hiányozna nekünk.

11
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
csak haza akarok menni!

12
00:02:57,360 --> 00:03:01,800
Hmm, nézz oda
látod a 2 nagy csillagot és a mellettük lévő 4-et?

13
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
...valahogy

14
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Ez a SITNES csillagkép,
ez egy hattyú.

15
00:03:09,920 --> 00:03:16,560
Képzeld el, hogy a 4 csillag a hosszú nyak,
a nagy csillagok a test, a szomszédosak pedig a szárnyak.

16
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
látom őt...

17
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Tudtad, hogy volt egyszer egy lány, aki hattyúvá változott...

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
Átváltozott?
Hogyan...?

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Odette-nek hívták.

20
00:03:31,440 --> 00:03:34,800
A családi vállalkozásban dolgozott
nővérével és apjával

21
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
De azt mondtad, hogy hattyú!
Még az elején sem.

22
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Ó... apa!

23
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Odette, kiváló táncos vagy, az kell
hogy a húgoddal elmenj a faluba a táncversenyre.

24
00:04:22,280 --> 00:04:30,000
Úgy, hogy mindenki engem bámul?
Nem... nem tudtam.

25
00:04:30,040 --> 00:04:33,920
De jól fogsz szórakozni és...
igen.. a kenyerem.

26
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Édes sütemények, amit szeretsz.

27
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
Csinálj nekik csokis sütit,
jobban szeretem őket!
Jó.

28
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Mmm ... csoki torták.

29
00:04:46,800 --> 00:04:52,720
Túl sokat dolgozol, apa.
Mit tehetek, neked és Mariának sikerült
hogy felborítsam minden tervemet.

30
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
Ennél gyorsabban és repülni fogsz.
Ez az ötlet.

31
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Mássz fel, fuss újra,
tetszeni fog.

32
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Köszi, de...

33
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
Nem akarod, ugye?
Igen.

34
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Azt hittem, reggelizni akarsz, Marie.

35
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
Muffin almalével.
Kedves Odette vagy.

36
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
Hamarosan visszajövök, hogy segítsek

37
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
a nővéred volt
Apa volt és elment.

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Repül, mint a szél.

39
00:06:06,320 --> 00:06:10,880
Ohoho... jó, de a 4-ből 4-et kapsz?

40
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Mit szólsz, ha a fenti táskába lövök?

41
00:06:13,960 --> 00:06:19,680
Ha, ha, ha, ez a nagy távolság!
viccelsz

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
Ez lehetetlen.

43
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
A kedvenc szavam.

44
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Elképesztő...

45
00:06:36,760 --> 00:06:41,600
Hú, hű, csodálatos felség.
Köszönöm Reggie.

46
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Istenem!
Hmm..

47
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Anya! sajnálom.

48
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
És te íjászatot gyakoroltál...

49
00:07:04,800 --> 00:07:11,200
Azért jöttem, hogy átadjam ezeket.
Ezek azok a válaszok, akik eljönnek a királyi bálra.

50
00:07:11,600 --> 00:07:16,400
Mind királyi hercegnők,
ki kell választanod a leendő feleségedet.

51
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
Fáradt vagyok fiam.
Hamarosan te leszel a trónon.

52
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
El akarom tölteni régi éveimet,
elkényeztetve az unokáimat.

53
00:07:26,000 --> 00:07:31,160
Anya, tudod, hogy egyszer férjhez megyek!
De először annyit szeretnék tenni,
felfedezni, utazni...

54
00:07:31,200 --> 00:07:37,240
És ezt fogod tenni.
Miután láttam az unokáimat.

55
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Ha ha... szia te

56
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
oké oké...

57
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Most már mehetsz...

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
nem hiszem el...

59
00:08:30,600 --> 00:08:36,840
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, ti ketten...
Fuss, kapd el...

60
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Kapd el...

61
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
Hagyd abba, bántani fogod!

62
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Óvakodik!

63
00:09:08,960 --> 00:09:13,600
Elkaptam, egy igazi Unikornis...
Ez megnyugtat.

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Nem...

65
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
Hé... Hová tűnt?

66
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Tartsa jól magát!

67
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
Maradj nyugodtan!

68
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Könnyű azt mondani, hogy nem vagy megfojtva.

69
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Te... beszélsz..?!

70
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Természetesen.

71
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Most tátott szájjal fogsz ott állni
megszabadítasz ettől?

72
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
Jó.
Ne aggódj, megcsinálom magam.

73
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Awww.u..u.u.

74
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
Nyugi, megvágom valamivel...

75
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
Természetesen így kell csinálni.

76
00:13:30,040 --> 00:13:34,560
Ő egy férfi!  Pont itt.
Egy férfi...

77
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Nem, nem, valaki hagyja abba!

78
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Szólj, ha vége
...ne, nézd.

79
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
ezt honnan vetted?
Arról a nagy fáról ott.

80
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Úgy értem, egyszerűen onnan vetted?

81
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Elnézést, visszateszem.

82
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Szóval... azt hittem, jó.

83
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Látta ezt, felség?

84
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Láttad...
a kristályt használta.

85
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Hihetetlenül sajnálom.

86
00:14:28,440 --> 00:14:33,200
Kérem, ne kérjen bocsánatot.
Már régóta várunk rád.

87
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
Nekem!?

88
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Először is köszönöm, hogy segítettél Lilának

89
00:14:37,520 --> 00:14:41,760
...és túl jól tudod, hogy nem kellene
bejárni az emberek világát...

90
00:14:41,800 --> 00:14:47,200
Egy lény az Elvarázsolt Erdőből lehet...
...tudom..., megölte egy ember.

91
00:14:48,840 --> 00:14:55,600
Vége, csak ennyi volt...
viszlát világ...

92
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
mit csináljak veled?

93
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Csak segíteni akarok.

94
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
Azt hittem, talán ez valami
abban a faluban, amelyik képes megküzdeni vele.

95
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
hogy hívnak kedvesem

96
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Odette.

97
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
Odette, tudod, mi van a kezedben?

98
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Azt akarom... vissza akartam tenni.

99
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
A varázskristály most a tied.

100
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Azok...?
Hogyan fog megmenteni minket...?

101
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Szerintem összekeversz valaki mással.

102
00:15:27,200 --> 00:15:32,880
Évekkel ezelőtt élt az unokatestvérem, Rothbard
velünk az elvarázsolt erdőben.

103
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Amikor eljött a nagybátyánk ideje
válassza ki a trónörököst,

104
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
engem választott helyette.

105
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
Rothbard mérges volt, és elhagyta az erdőt.

106
00:15:44,800 --> 00:15:49,760
Több évig minden rendben volt, amíg
Rothbard visszatért Odile lányával.

107
00:15:50,240 --> 00:15:56,760
Most már a varázslatok mestere – kezdte
darabonként átvenni az erdőt.

108
00:15:56,800 --> 00:16:01,520
Megpróbáltam távozásra kényszeríteni,
de az ereje elhatalmasodott rajtam.

109
00:16:01,560 --> 00:16:05,600
Néhányan a legbátrabb elfek közül
megpróbálták megállítani,

110
00:16:05,640 --> 00:16:11,960
de állatokká változtatta és kényszerítette őket
hogy felépítse új palotáját.

111
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
Minden foglyal, akit elejtett,
ereje megnő.

112
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
De most, hogy itt vagy

113
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
nem értem..

114
00:16:25,920 --> 00:16:33,360
Azt írták, hogy aki el tudja vinni a kristályt, az el tudja
hogy legyőzze Rothbardot, és képes lesz megmenteni az erdőt.

115
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
De eddig senkinek sem sikerült eltávolítania
a kristály ott Odette.

116
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
Egészen a mai napig.

117
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
te vagy az,...te,
hősünk.

118
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Ölelj meg!

119
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
Nyugi, nyugi...
igen... igazad van

120
00:16:51,640 --> 00:16:56,000
Nekem nem tűnik soknak,
de ... talán .

121
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
Várj...kérlek.
Tévedsz lány. Nem lehetek a kiválasztott.

122
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Soha életemben nem leptem meg senkit.

123
00:17:04,680 --> 00:17:09,080
Bárcsak segíthetnék, de...
tudtam...

124
00:17:09,120 --> 00:17:13,680
Lila, kérlek, nem kényszeríthetjük rá.
nagyok a veszélyek.

125
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
nagyon sajnálom,
vissza kell mennem.

126
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
A családom keresni fog.

127
00:17:21,800 --> 00:17:25,680
Megértem Odette-et, Lila megmutatja a kiutat.

128
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Búcsú.

129
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
sajnálom!

130
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
Vége, vége, vége.
Kezdtem migrénes lenni.

131
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
Tényleg azt hiszed, hogy van benne valami különleges?
Nem igaz?

132
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
Rendben, meglátom, mit tehetek.

133
00:17:57,200 --> 00:18:01,400
Tudod, ha nálam lenne a varázskristály
Rothbardot térdre kényszeríteném.

134
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
Madár agyőr!

135
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
Csak élesen tartom a kürtömet.

136
00:18:21,200 --> 00:18:26,680
Csak hát... nem vagyok olyan bátor, mint te...
hát... ez igaz.

137
00:18:26,720 --> 00:18:30,920
Senki sem bátor, mint én, de
Azt hiszem, segíthetnék.

138
00:18:53,960 --> 00:19:00,880
Nézd Odile, ez szánalmas.
Szánalmas.

139
00:19:00,920 --> 00:19:06,120
Egy macska a fülembe súgta, mint egy fiatal nő:
kiengedte a varázskristályt.

140
00:19:06,960 --> 00:19:11,760
Nem lehetsz te...
Félsz Rothbardtól?

141
00:19:11,800 --> 00:19:15,920
napjaim meg vannak számlálva
Már remegek a csizmámban.

142
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Csak nevetni kell.

143
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
De Odette és én dobunk téged
ebből az erdőből.

144
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Halványlila!?

145
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
Igen.. Odette fel fog szolgálni reggelire.
Mert ti ketten sültek.

146
00:19:31,040 --> 00:19:36,280
Azt is gondoltam, hogy az unikornisok félénkek.

147
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
Galambom, hogy szeretnél egy új párnát?

148
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
Bármikor.

149
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
Óóó....
Odette.

150
00:20:22,520 --> 00:20:28,600
Ha, ha, ha. Nézd meg az erdő nagy hősét.

151
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
Hagyd békén.

152
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Menj... hajrá Odette.

153
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Ő Odette.

154
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Ez a korona megvéd téged.

156
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Ah... a semmi királynője.

157
00:21:07,680 --> 00:21:12,080
Nem tehet veled semmit
amíg viseled a kristályt.

158
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
Még mindig azt hiszed, hogy megzavarhatod a sorsomat?

159
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
Ha!
Ez az én erdőm.

160
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
Az enyém, ahogy az elejétől fogva kellett volna.

161
00:21:24,240 --> 00:21:31,040
Miért nem kímél meg minket az erőfeszítésünktől, és nekem adja a koronát?
És hagyja, hogy lerombolja a házunk többi részét?

162
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Soha.
Akkor élvezd a műsort.

163
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
A lány napjai elmúltak.

164
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Igen... oké...
Ez így megy.

165
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Rothbard levelek.

166
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Itt nem tehetsz semmit.

167
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Ezt gondolod.

168
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
Gyere Odile!
mi folyik itt

169
00:22:27,120 --> 00:22:30,920
Milyen a párnám?
Apa vár!

170
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
mit gondolsz?!
Hajrá Odile...

171
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
Láttad az arcát?
Te csináltad, Odette.

172
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Azt hiszem, ő teremtett engem.

173
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
A... igen... néhányszor gólt szerzett.

174
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
mit fogok csinálni?
Vissza tudsz változtatni?

175
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
Bárcsak tudnék...

176
00:22:58,000 --> 00:23:02,400
idővel néhány szerencsés manó megszökött
Rathbard kastélya.

177
00:23:03,800 --> 00:23:09,440
A határon volt, de sokat köszönhet
gyönyörű Carlita .... Sikerült!

178
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Nem volt semmi, mondtam az őrnek:

179
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Te, gyere közelebb, mert van valamim
kedves neked

180
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
Jött és .... (szag)
Ahaa..a.a.a.

181
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Hát nem csodálatos?

182
00:23:27,640 --> 00:23:31,640
Az erőim nem elég erősek
hogy megtörje a varázsát

183
00:23:31,640 --> 00:23:37,320
Sikerül visszavinnem őket eredeti formájukba
csak alkonyattól hajnalig.

184
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
És most?

185
00:23:42,000 --> 00:23:46,800
Kérem, próbálja meg, kérem... nem akarom
Hattyú leszek életem végéig.

186
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Gyerünk.
menj

187
00:24:32,240 --> 00:24:37,840
Könyök, ujjak...
Köszönöm, köszönöm.

188
00:24:38,560 --> 00:24:44,160
Rájössz, hogy ha holnap felkel a nap...
...újra én leszek a hattyú.

189
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Nem tudok így hazamenni.

190
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Meg kell találnom a módját, hogy megtörjem a varázslatot.

191
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Ennyi!

192
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
Köszönjük, hogy szívből segítesz nekünk.

193
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
A... tiszta szívemből, Iván...

194
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Igen...

195
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Biztos van valami, amivel Rothbardot meg lehet állítani.

196
00:25:04,040 --> 00:25:10,920
Ez van egy könyvben az erdőben,
de a könyvet csak az tudja kinyitni
amelyik a kristállyal van.

197
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Hol találom?

198
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Ki ajánlja fel Odette-et a könyvhöz?

199
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
A hely ijesztő...
... évek óta nem járt ott senki,

200
00:25:19,640 --> 00:25:25,560
ronda, nagy lábú trollok őrzik,
és rossz lehelet, gonosz vadállatok

201
00:25:26,240 --> 00:25:30,200
Haver, megvédelek.
Te először, nem te...

202
00:25:30,240 --> 00:25:34,400
Veszély, trollok...
...a lányod vagyok.

203
00:25:38,400 --> 00:25:44,360
A könyvet egy Erasmus nevű troll őrzi,
ezzel nyissa ki a zárat.

204
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
mi történt

205
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
Ennyi...megérkezett a csomagom.

206
00:26:20,280 --> 00:26:23,200
Nem, nem... ez semmi, semmi

207
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
Unalmas cucc....
Azonnal kiviszem innen.

208
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
Mi lenne, ha az unalmas dolgokat a könyvtárba tennénk.

209
00:26:44,360 --> 00:26:45,320
Ők...

210
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
... igazad volt.

211
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
Nagyon jó, mert nem kell aggódnunk,
miért lenne ott?

212
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Van itt elég dolgunk.

213
00:26:53,080 --> 00:26:55,000
Annyira feltáratlan.

214
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
De nézd, veszély mindenhol.

215
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
Ha túl messzire mész, mindent elveszítesz.

216
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
Szerintem ezek kalandok, csodák...

217
00:27:04,720 --> 00:27:09,640
Jó, hogy a kalandot most megtalálta
a hercegnő a királyi bálon.

218
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Nincs módod megtudni.

219
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
Talán van valami csodálatos felfedeznivaló,

220
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
csak a sarkon.

221
00:27:25,040 --> 00:27:28,480
Szóval mennyire ijesztő a hely?

222
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Nem nevezhető ijesztőnek.

223
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
A trolloknak nagy szemük van, nagy testük.

224
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
és emberhúst eszik.
Mi?

225
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
De biztos vagyok benne, hogy ez csak pletyka.

226
00:27:48,040 --> 00:27:50,800
Oké, itt vagyok.
Van még leveled?

227
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
gyere

228
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Hé, bátrabb vagy, mint gondolnád.

229
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Legalább egyikünk így gondolja.

230
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
Megtaláltad?
Nem jött vissza..?

231
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
Hogy hiányzott nekem?
Valahol kint kell lennie?

232
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Várj, apa. veled megyek.

233
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
ki van ott

234
00:29:01,800 --> 00:29:05,840
Lila vagyok...
és a barátom... Odette.

235
00:29:05,880 --> 00:29:11,000
Nem ismerlek, és te sem akarnál megismerni.

236
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Nem vicc.

237
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
Nekik... látod... szükségünk van az erdőtörvénykönyvre.

238
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Az erdőtörvénykönyv !!!

239
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Zana Zanelor küldött minket.

240
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
Ezt adta nekünk.

241
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
Vendég.

242
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Ez... ijesztő.

243
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
Ne mondd el senkinek.

244
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
Legyen helyed és érezd magad otthon.

245
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Mit vigyek: teát, sütit...

246
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
Nem bánod, ha elviszem.

247
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Szereted az elf tortákat. amikor?

248
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Szóval meséld el, hogy van az erdőben.

249
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Főleg a tündék... Elfrudy az Első?

250
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Nyugdíjba vonult.

251
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Van menta?

252
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Komolyan, csak erről beszéltem.

253
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Mi a helyzet Freddy the Fly?
Haza a tündérbe.

254
00:30:44,200 --> 00:30:48,640
3. pályázat?
Fogott egy nagy szekeret, és most az erdőben jár.

255
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
Mind elmentek.
Mintha... elmentek volna.

256
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Tudod mit jelent ez?

257
00:30:57,720 --> 00:31:04,080
Öreg vagyok, már senki sem törődik velem.

258
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Szükségünk van rád.

259
00:31:07,080 --> 00:31:13,880
Zana Zanelor azt mondja, hogy ez egy legenda arról
egy varázskristály és ez meg van írva a könyvben
az erdők törvényei.

260
00:31:14,520 --> 00:31:20,000
Ó Istenem, ó Istenem... ugye...?
Ez határozottan...

261
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Megnézhetem a könyvet?

262
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
láthatod
A..természetesen!

263
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
A keresőrendszer régebbi.

264
00:31:35,160 --> 00:31:44,840
Aha...pontosan így néz ki...
nagyobb, és piros, azzal a zárral.

265
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
Esküszöm, hogy láttam őt errefelé.

266
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
Mi tudunk segíteni.

267
00:32:24,000 --> 00:32:30,000
Hé, ha megérint egy hibás pálcát
Elkezdek gépelni.

268
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Nem tudom, olyan, mintha...
te

269
00:32:41,760 --> 00:32:46,280
Oké... ez az... kezdek verni...
Hol lehet ez a könyv?

270
00:32:46,440 --> 00:32:50,120
Az Erasmus megtalálja neked!
Olyan régóta nem keresem.

271
00:32:50,160 --> 00:32:53,280
viccelsz.
Egész este őt kerestem.

272
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Igen...?

273
00:33:14,400 --> 00:33:19,120
Mi a következő Erasmus-polc?
akkor is keresni fogjuk azt a könyvet, ha egész napunkba kerül.

274
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
Fúrás.

275
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
A baba... Csúnya.

276
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
Semmi jó, megalázó.

277
00:33:41,240 --> 00:33:46,720
Ó, ismerem ezt a pillantást.
Gondolkozol, ugye, apa?

278
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Ha kell, akkor is elviszem azt a kristályt
hogy lehúzza a fejéről a koronát.

279
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
A korona, nekem nincs ilyenem.

280
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
Hozz nekem is egyet, én is kérek egyet.

281
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
Hamarosan csillagom.

282
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
De nem akarok várni!

283
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
Én vagyok a legrégibb vágású hercegnő az erdőben.

284
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
Miért nem pusztítod el, apa?

285
00:34:10,520 --> 00:34:12,920
Bármelyik férfi képes rá.

286
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Természetesen egy férfi.

287
00:34:16,920 --> 00:34:22,360
Most, hogy az erdő lénye, még csak nem is
az elvarázsolt kristály nem tudja megvédeni az embertől.

288
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Kiváló.

289
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
izé...

290
00:35:38,640 --> 00:35:43,040
Egész nap és egész éjjel kerestem
de hiába.

291
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
Semmi.
Pszt... majd felébreszted!

292
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Micsoda jutalom!

293
00:36:37,080 --> 00:36:40,520
Gyerünk... gyerünk...
lőni egyszer.

294
00:36:46,200 --> 00:36:53,280
Olyan szép.
mire vársz? Nem, nem...

295
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
ki vagy te

296
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Hogy kerültél ide?

297
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Felség...

298
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
ismersz-e engem

299
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
A nevem Odette,
falun élek

300
00:37:28,640 --> 00:37:32,640
Én legalábbis korábban éltem...
Mielőtt...

301
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
Az emberek olyan hülyék.

302
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Most pedig lássuk.

303
00:37:42,200 --> 00:37:48,520
Talán egy gyöngy, egy nuuu
olyan régimódi.

304
00:37:49,600 --> 00:37:56,720
Rubinok és gyémántok, most otthonról jössz,
vörösek, mint a tűz és fehérek, mint a jég.

305
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
Látod, amit én látok?

306
00:38:02,480 --> 00:38:05,600
Egy lehetőség?
Pontosan.

307
00:38:05,640 --> 00:38:09,160
Csak néhány barátra van szükségem.

308
00:38:09,760 --> 00:38:13,760
És most meg kell törnöm Rothbard varázslatát,
...valahogy.

309
00:38:13,920 --> 00:38:19,640
Még, még, még. Látom, a tündérnek még van
néhány hatalom.

310
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
Nyíl egy embertől.
Ennek kellett volna lennie.

311
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
Azt akartad, hogy megöljem?!
Te vadász vagy, ugye?

312
00:38:30,120 --> 00:38:34,360
Szerinted miért hoztalak ide?
Most persze haszontalan vagy.

313
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
Haszontalan, mint egy .... disznó.

314
00:38:53,760 --> 00:38:58,120
Megmentheted, ha nekem adod a koronát
és itt hagylak egyedül.

315
00:39:06,840 --> 00:39:12,000
Nyilván fogalmad sincs, kivel van dolgod.

316
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Apukák...

317
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Apukák!!!

318
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Ennyi, illatosítsd egy kicsit.

319
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Ó, mind halottak vagytok.

320
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
Apukák...

321
00:39:56,040 --> 00:40:02,680
Ez életem legszörnyűbb napja.
haza akarok menni. Mostmm...

322
00:40:02,800 --> 00:40:11,240
Ne aggódj, csak egy kell
forró fürdő gyógynövényekkel és paradicsomlével.

323
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
mi vagyok én
Egy salátát?

324
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Hosszú fürdő.

325
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
Köszönöm, megmentettél.

326
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
Amíg a kristályt hordom, védett vagyok,
Nem igazán voltam veszélyben.

327
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Nekem nem úgy tűnt.

328
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
Örülök, hogy boldog vagy.

329
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
mi ez a hely

330
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Nem sokat láttam, de megmutathatom
hattyútó

331
00:43:20,560 --> 00:43:27,960
Odette, holnap este anyám bált szervez.
Akarsz velem jönni?

332
00:43:29,800 --> 00:43:33,640
Mindjárt hajnalodik.
Gyere velem, megvédhetlek a kastélyomban.

333
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
A családodat is elhozhatod.
kérem

334
00:43:43,600 --> 00:43:46,720
Daniel, nem... tudom.

335
00:43:47,280 --> 00:43:53,600
Nem tudom hogyan, de valahogy kapcsolódtam az elvarázsolt kristályhoz.
Itt kell maradnom, hogy segítsek nekik.

336
00:43:54,160 --> 00:43:58,120
Valahogy megtöröm a varázslatot.
Nem hagyom, hogy Rothbard ilyen könnyen megússza.

337
00:43:58,320 --> 00:44:01,880
Sereggel térek vissza.
Nem lehet, túl erős.

338
00:44:01,920 --> 00:44:06,240
Szenvedni fogsz, mint mi.
Vállalom ezt a kockázatot.
És a te hadsereged?

339
00:44:07,320 --> 00:44:11,320
menj haza, nem tudtam aludni, ha Rothbard
bántana, hogy eljuss hozzám.

340
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
Nem hagyhatlak itt.

341
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Tényleg segíteni akarsz nekem?
Természetesen...

342
00:44:15,800 --> 00:44:20,080
Aztán keresd meg a családomat, és mondd meg nekik, hogy kint vagyok
és hamarosan visszajövök.

343
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
Valószínűleg nagyon aggódnak.
De...

344
00:44:21,720 --> 00:44:26,560
Kérlek Daniel, tedd meg ezt helyettem.
Amíg nálam van a kristály, biztonságban vagyok.

345
00:44:36,240 --> 00:44:39,840
Nem... nem...

346
00:44:41,600 --> 00:44:46,160
menned kell.
Megyek, de csak ha megígéri
hogy jössz a kastélyba.

347
00:44:46,240 --> 00:44:53,760
De...akkor itt maradok veled.
Holnap este jövök, ígérem.

348
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
Felséged elment.

349
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Mikor jönnek vissza?

350
00:45:19,600 --> 00:45:25,920
Nehéz megmondani, mert a legkisebb lányát keresi
mert eltűnt.

351
00:45:26,200 --> 00:45:31,040
Ha a pék visszatér, hálás lennék, ha
azt mondanád neki, hogy azonnal jöjjön hozzám.

352
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Természetesen.

353
00:45:44,840 --> 00:45:50,080
megtaláltam...megtaláltam...
Ez a troll úton van.

354
00:46:03,320 --> 00:46:08,800
mit mondtam neked?
Tudtam, hogy a katalogizálási rendszeremmel megtalálom.

355
00:46:09,600 --> 00:46:13,640
Csak idő kérdése volt.
Jó munkát Erasmus!

356
00:46:13,680 --> 00:46:14,640
hol volt

357
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
Aaaa.... a könyvön ültem.

358
00:46:19,960 --> 00:46:20,920
Szívesen.

359
00:46:48,040 --> 00:46:54,920
Aki elengedi a varázskristályt, az nagyon fog szeretni
olyan tiszta, hogy képes lesz megtörni az összes rossz varázslatot.

360
00:46:55,160 --> 00:46:58,800
Te... és a herceg.
Tudtam .

361
00:46:58,840 --> 00:47:02,680
Laila... O.o..oo . Van még egy: HA.

362
00:47:03,480 --> 00:47:08,800
Ha igaz szerelem...
...vagyis a herceg szépségét,

363
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
szerelmes lesz valaki másba...
...szóval nem Odette-től?

364
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
A mágikus kristály elveszti erejét.
Mi?

365
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
Ez nem helyes.

366
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
Nem, de a legendát nem lehet elvitatni.

367
00:47:22,280 --> 00:47:25,480
Rájössz az igaz szerelemre
nagyon ritka.

368
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
A tényről beszélünk:
TALÁLKOZÁS A SZÜLŐKKEL!

369
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Mindenkinek egyet kell értenie?

370
00:47:30,440 --> 00:47:38,600
És ez a kezdet, de az igaz szerelem az
amikor 2 ember annyira szereti egymást,
több, mint maguk.

371
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
Személyként kettő van, de
együtt egyek.

372
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
Az ilyen szerelemnek elképzelhetetlen ereje van.

373
00:47:46,360 --> 00:47:50,880
Ah, kettő az egyben. Jó.
Akkor van dolgunk.

374
00:47:50,920 --> 00:47:51,760
Mit csinálsz?

375
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
Felkészítjük a holnapi bálra.

376
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
Egy labda, ilyen helyzetben?

377
00:47:56,400 --> 00:48:12,080
Persze, hogy belépsz... a herceg meglát és meg is fog
hívj meg táncolni, és akkor a karjaiban leszel és ő
szerelmi nyilatkozatot tesz neked.

378
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
És akkor megmenekülünk.

379
00:48:15,000 --> 00:48:23,080
Igen, igen szépségem.
Csendes, csendes.
Igen, sajnálom.

380
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Együtt örökre.

381
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
De ő a herceg,

382
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
és én csak egy lány vagyok a faluból.

383
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Akarod tudni, mit látok?

384
00:48:32,960 --> 00:48:39,600
Kedvesség, nevetés, bátorság
mind többet ér a kincsnél
amivel egy király rendelkezhet.

385
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
Talán már nem sok erőm maradt

386
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
de...

387
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
Csodálatosan nézel ki.

388
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
Köszönöm.

389
00:49:02,960 --> 00:49:07,360
Szerintem ez nem probléma, mert nem tudom
mit lehet táncolni a bálon.

390
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
Nem, semmi gond. Megtanítjuk.

391
00:49:10,760 --> 00:49:14,280
A tánc a másik nevem.
Megtiszteltetés nekem?

392
00:50:23,080 --> 00:50:29,400
Ivan, Ivan, salsa leckére van szüksége.

393
00:51:24,320 --> 00:51:32,600
Tetszik.. de van egy kis gondom a romantikus résszel
amelyben a herceg kijelenti, mennyire szereti.

394
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Talán segíthetek.

395
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
Erasmus!

396
00:53:16,640 --> 00:53:18,200
Nem...

397
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
Nem...

398
00:53:36,000 --> 00:53:40,080
Ugyan már, nem hagyhatjuk, hogy Rothbard nyerjen.
Nem tehetjük meg.

399
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Ajj... Jaj!

400
00:53:58,400 --> 00:54:04,720
Nem neked szól, csak régi történetek.

401
00:54:04,920 --> 00:54:08,360
Úgy látom, hogy a varázskristály mégsem legyőzhetetlen.

402
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
Mit szólna ehhez az unokatestvérem?

403
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
Odile, kedvesem?
Igen apa.

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Hé, vigyázz vele.

405
00:54:21,960 --> 00:54:25,840
Emlékszel a koronára, amit akartál...
Megkapom, hozom... mondd apa?

406
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
Ma este, a királyi bálon.

407
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
A kémeim azt mondták, hogy Odette tervez
hogy ott találkozzon a herceggel

408
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
Apa, ez a kedvenc nyakláncom.

409
00:54:40,480 --> 00:54:48,640
Most el van varázsolva. Minden alkalommal, amikor a nyomtatás
meglát, elméjében te leszel az igazi szerelme
hogy elviselhetetlen Odette.

410
00:54:50,520 --> 00:54:51,560
Szóval...

411
00:54:52,520 --> 00:54:58,880
Szóval... akkor így becsaphatod
kinyilvánítja irántad való szerelmét.

412
00:54:59,720 --> 00:55:04,600
Ezt meg tudod csinálni...
A gyémánt nem a lány legjobb barátja?

413
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Apa szépsége.

414
00:55:08,200 --> 00:55:15,120
Egyszer a herceg kijelenti szerelmét, hatalmát
a varázskristály elpusztul és kiteljesítjük magunkat
jól megérdemelt sors.

415
00:55:15,280 --> 00:55:20,080
Én leszek a vezető, az egyetlen vezető
az elvarázsolt erdőből.

416
00:55:20,120 --> 00:55:29,120
És én leszek a legkülönlegesebb teremtmény az erdőben.
És ezek után ki tudja, mit hódíthatunk még meg.

417
00:55:29,160 --> 00:55:33,200
Talán elmegyünk a királyi palotába.

418
00:55:35,520 --> 00:55:36,960
Nem fog menni neked!

419
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Merész szavak egy trollhoz
mindjárt megeszik.

420
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Bátorságot adott, hogy visszatérjek ide...

421
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
Erasmus... ő...

422
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
...Még él...
hanem egy varázslat alatt.

423
00:56:05,440 --> 00:56:07,320
Szóval hogyan jutunk be?

424
00:56:08,920 --> 00:56:14,440
Rothbard bárhova repült,
talán a bejárat a tetőn keresztül van.

425
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
Azt ki tudom találni.

426
00:56:16,040 --> 00:56:20,320
Ó... szerinted miért vagyunk itt?
és most?

427
00:56:20,320 --> 00:56:23,960
Nem, megyek, de szükségem van rá
a segítségedért.

428
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
Erasmus! Erasmus...

429
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
Itt...

430
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
Erasmus...?

431
00:57:31,480 --> 00:57:33,600
Ah... Ne kérdezz semmit.

432
00:57:33,920 --> 00:57:37,200
Varjak mindenhol vannak, és ami még rosszabb,
ők flamandok!

433
00:57:38,840 --> 00:57:41,200
Hé, légy gyengéd velem...

434
00:58:02,880 --> 00:58:05,080
Óóó... Vigyázz!

435
00:58:05,120 --> 00:58:07,400
Pont mögötte van!

436
00:58:54,920 --> 00:58:58,200
Ó...nagyon jóban vagyunk.

437
00:59:24,160 --> 00:59:27,400
Daniel, mi zavar téged ennyire?

438
00:59:28,120 --> 00:59:29,400
keresek valakit...

439
00:59:29,400 --> 00:59:31,320
A leendő menyasszony, remélem...

440
00:59:32,760 --> 00:59:33,800
szerintem igen

441
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Hát... ez fantasztikus!

442
00:59:36,640 --> 00:59:40,080
Szeretném, ha egy pillanat alatt bemutatná nekem
amelyben megérkezik.

443
00:59:40,920 --> 00:59:42,400
Ha elér...

444
00:59:44,840 --> 00:59:49,400
És akkor Rothbard az Odile-t fogja használni
hogy becsapja Daniel herceget.

445
00:59:49,440 --> 00:59:51,840
Nem, nem, nem... ez nem mehet így tovább.

446
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
A herceg sietni fog gyónni
szerelem Odette iránt!

447
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Ó, ez egy átok!

448
00:59:56,040 --> 00:59:57,240
Vagy még rosszabb...

449
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Ó, jaj…

450
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
Megyek, egyszer voltam ott.

451
01:00:01,320 --> 01:00:03,440
Nem, megyek!

452
01:00:03,600 --> 01:00:09,200
Te? Ugyan, valószínűleg sok vadász van a faluban
hattyúban jól lőni kész.

453
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
Emlékszem... mennyire összezsúfoltak...

454
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
mennem kell...
Mert akkor Daniel herceg belátja, hogy átverték.

455
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Meggyőztél minket.

456
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Használja a kristályt a kinyitáshoz
a szikla a vízeséstől.

457
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
Sok sikert kedvesem.

458
01:00:26,840 --> 01:00:30,000
És Odette...
Vigyázz magadra.

459
01:00:50,120 --> 01:00:51,720
Különleges barátod?

460
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Még nem érkezett meg.

461
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
Amíg meg nem jön, ne légy goromba.

462
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
A szoba tele van fiatal nőkkel.

463
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
Keress valakit, akivel táncolhat
meddig vársz

464
01:01:05,440 --> 01:01:08,480
megengeded
Csalóka!

465
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
Emlékezz! Egy szót sem!

466
01:01:21,160 --> 01:01:22,000
Miért ne?

467
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
Egy szót sem...

468
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
Odette... Itt van!

469
01:01:40,160 --> 01:01:41,440
Felség!

470
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
Nagyon örülök, hogy eljöttél!

471
01:01:44,400 --> 01:01:45,200
És én...

472
01:01:45,600 --> 01:01:47,160
Nem hagyhattuk ki

473
01:01:50,440 --> 01:01:52,040
akarsz-e táncolni

474
01:02:58,000 --> 01:03:01,600
tudod, hogy megígértem anyámnak, hogy megtalálom
menyasszony ma este.

475
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
És soha nem szegem meg az ígéreteimet.

476
01:03:14,880 --> 01:03:18,600
Úgy tűnik, a fiam szerelmes
a lányodról.

477
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
Úgy tűnik, nem?

478
01:04:07,160 --> 01:04:08,240
Nem...

479
01:04:19,960 --> 01:04:24,800
Azt hiszem, amit meg kell kérdeznem
– hozzám jössz feleségül?

480
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
Nem... Nem!

481
01:04:36,520 --> 01:04:41,600
Nem tudtam nem hallani felségedet:
feleségül kéred a lányomat?

482
01:04:41,720 --> 01:04:42,640
Igen!

483
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
Nagyon hízelgő, de meg kell kérdeznem:
szereted őt

484
01:04:48,200 --> 01:04:51,360
Igen, teljes szívemből szeretem.

485
01:05:00,800 --> 01:05:03,840
Köszönöm felséged.
Nagyon segítőkész voltál.

486
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Rothbard...

487
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
Azt hiszem, összeházasodunk, fiú...

488
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
Hol van Odette?
Kit érdekel?

489
01:05:18,000 --> 01:05:21,120
Már kinyilvánítottad a szerelmedet a lányomnak!

490
01:05:29,800 --> 01:05:32,320
Viszlát édes...

491
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
Aranyos kép.

492
01:05:50,800 --> 01:05:54,160
És most lássuk, milyen bátor vagy
kristály nélkül

493
01:05:57,880 --> 01:06:01,960
Apuci! Elfelejtettél valamit?

494
01:06:02,080 --> 01:06:05,200
A tiéd, kicsi drágám.

495
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
Ahogy ígértem.

496
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
Én vagyok az, nem?

497
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
Hiábavaló legenda, nem?

498
01:06:19,080 --> 01:06:21,160
összetörtelek...

499
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
Apuci!

500
01:06:24,880 --> 01:06:29,760
Ha, ha... Gyere és beszéld meg az esküvői terveket.
fiú...

501
01:06:33,200 --> 01:06:34,880
Azt hiszem, most rajtad a sor.

502
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
már késő...

503
01:06:47,800 --> 01:06:52,840
Nem... Az egész az én hibám

504
01:06:52,880 --> 01:06:56,440
Várj! Még mindig él.

505
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
Akkor miért félsz?
Gyere el, és itt vagyok

506
01:07:15,000 --> 01:07:17,120
Kis csillagom!

507
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Apu galambja...

508
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Gyerünk!

509
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
Lány!
Apu!

510
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
Csinálj... Tegyél vissza!
Javíts meg, apa!

511
01:07:43,360 --> 01:07:44,160
Apu!

512
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
Csendes!

513
01:07:53,440 --> 01:07:58,360
Apa! Várjon!
Itt vagyok rossz helyzetben!

514
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
jó-e

515
01:09:27,920 --> 01:09:31,560
Ó! Sokkal jobb.
Nem szeretek utánad kergetni.

516
01:09:31,600 --> 01:09:33,440
Rossz az emésztésre.

517
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
Most a lányért!

518
01:09:37,600 --> 01:09:40,400
Nem hiszem, madáragy!

519
01:09:41,120 --> 01:09:42,840
Nézd, tesó!

520
01:09:42,880 --> 01:09:46,240
Csinos! A három muskétás!
Ha, ha, ha!

521
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
Hagyd a lányt! A harcod velem van!

522
01:09:50,400 --> 01:09:51,880
Igazad van, tesó!

523
01:10:09,200 --> 01:10:11,760
Ah! Felség!

524
01:10:13,200 --> 01:10:14,560
Ó, nem!

525
01:10:31,600 --> 01:10:33,520
Ez minden, amit tehetsz?

526
01:10:57,520 --> 01:10:59,960
Nem tudod, mikor kell megverned magad,
nem fiú?

527
01:11:08,360 --> 01:11:12,960
Tényleg úgy gondolkodsz, mint egy keserű kis ember
megállít?

528
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
Nem... Daniel!

529
01:11:17,960 --> 01:11:20,360
Odette! Nincs nálad a kristály!

530
01:11:41,080 --> 01:11:45,840
Ha, ha, ha! Egyáltalán nem rossz!
Egy helyett kettőt!

531
01:11:46,360 --> 01:11:51,280
Végül!
A világ az enyém!

532
01:11:51,720 --> 01:11:55,160
Ha, ha, ha!
Mi?!

533
01:11:57,920 --> 01:12:00,520
A kristály ereje megy.

534
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Hogy lehetséges?!

535
01:12:06,720 --> 01:12:12,800
Nem, nem!

536
01:13:17,320 --> 01:13:18,280
Nézze!

537
01:13:20,680 --> 01:13:26,320
Legenda! Igaz szerelemnek kell lennie!
Kettő az egyben...

538
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
Odette...
Daniel...

539
01:13:50,960 --> 01:13:55,840
Rothbard becsapott.
Szeretlek, ha akarsz

540
01:14:20,560 --> 01:14:25,000
Iván! Iván!
mi az Mi lehet a baj?

541
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
Nincs több tövised!

542
01:14:45,440 --> 01:14:50,360
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy.
Megmentetted ezt a varázslatos erdőt.

543
01:14:50,640 --> 01:14:54,120
Egy barátom egyszer azt mondta nekem:
bátrabb vagy, mint gondolnád.

544
01:14:54,760 --> 01:14:58,880
Eltelt az idő. Igaza volt.
Nagyon büszke vagyok rád.

545
01:14:59,520 --> 01:15:03,960
megengeded
Először lenne egy kérdésem hozzád, fiatalember.

546
01:15:05,600 --> 01:15:07,800
Hány emeletes legyen a torta?
az esküvőről?

547
01:15:07,840 --> 01:15:10,280
Mennyit kérsz, apa?

548
01:15:10,800 --> 01:15:16,000
És kaphatok friss virágot?
Szeretem azokat a virágokat.

549
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
És így Odette felfedezte a bátorságot
a legváratlanabb helyen:

550
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
magát.

551
01:15:26,760 --> 01:15:29,240
És mindannyian boldogan éltek, míg meg nem haltak?

552
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
Nos, talán nem mindegyik.

553
01:15:37,000 --> 01:15:41,440
Érdekel valakit, hogy allergiás vagyok a porra?

554
01:15:46,040 --> 01:15:50,560
Te! Gondolod, hogy problémáid vannak?

555
01:15:57,480 --> 01:16:03,560
Örülök Odette-nek.
Nem volt örökké hattyú.

556
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
Fáradt?
Aha.

557
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
megyek aludni.

558
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Áll!
Igen?

559
01:16:15,560 --> 01:16:17,800
Eljössz hozzám holnap a versenyre?

560
01:16:18,080 --> 01:16:19,400
Nem hagyhattam ki!

561
01:16:34,840 --> 01:16:40,000
A VÉGE